-
41 bewerten
bewerten v 1. FIN rate (Bonität); 2. GEN make a valuation of, assess; evaluate, value (schätzen); 3. MGT appraise (Projekt); 4. PERS appraise* * *v 1. < Finanz> Bonität rate; 2. < Geschäft> make a valuation of, assess, schätzen evaluate, value; 3. < Mgmnt> Projekt appraise; 4. < Person> appraise* * *bewerten
(Absatzuntersuchung) to weigh, (abschätzen) to appraise, to estimate, (Grundstück) to extend, to assess, to valuate, (klassifizieren) to grade, to rate, (steuerlich) to assess, to rate;
• mit 100% bewerten (Bilanz) to value at 100 per cent;
• Aktie niedrig bewerten to set a low value on a stock;
• einzeln bewerten to value individually;
• immaterielle Güter bilanzmäßig mit nur einem Dollar bewerten to show their intangibles at one dollar;
• etw. hoch bewerten to set a high value on s. th., to value s. th. at a high rate, to price s. th. high;
• zu hoch bewerten to overrate, to overprice;
• höher bewerten to inflate the value, to state higher;
• Leistungsfähigkeit eines Angestellten bewerten to evaluate (rate) an employee;
• Nettoinventar bewerten to value on a net asset basis;
• neu bewerten to reprice, to transvalue;
• niedrig bewerten to price low, to set a low valuation on;
• zu niedrig bewerten to underrate;
• niedriger bewerten to state lower, to deflate the value, to set a lower value on;
• nach Punkten bewerten to rate on points;
• Verlust bewerten to estimate a loss. -
42 Einheitswert
Einheitswert m 1. GEN unit value; 2. GRUND, STEUER (BE) (obs) rateable value; 3. WIWI unit value* * ** * *Einheitswert
standard value, (Grundstück) basic (site, assessed, taxable, rat(e)able, Br.) value;
• Einheitswert eines Hauses rat(e)able value of a house (Br.);
• Einheitswert eines Gebäudes zu hoch ansetzen to set too high a valuation on a building;
• Einheitswerte in einer Gemeinde festlegen to survey and value a parish;
• Einheitswert eines Grundstücks festsetzen to assess (value) a building (an estate);
• Einheitswert eines Grundstücks neu feststellen to assess property for improvements;
• Einheitswert eines Hauses herabsetzen to reduce the assessment on a building;
• Einheitswert eines Gebäudes für Versicherungszwecke schätzen lassen to rate a building for insurance purposes;
• Einheitswertangleichung equalization of assessments;
• Einheitswerttabelle valuation list (Br.). -
43 Valuta
Valuta f 1. BANK currency (Währung); value (Wertstellung); value date (Datum); 2. WIWI medium of exchange* * ** * *Valuta
(Devisen) foreign exchange, rate of exchange, exchange rate, (Gegenwert) consideration, equivalent, (Hypothek) mortgage money, (Währung) [monetary] standard, [standard] currency, medium of exchange, foreign notes and coins, (Wert) value, (Wertstellung) value (availability, US) date;
• franko Valuta free of payment;
• Valuta kompensiert value compensated;
• deckungsfähige (lombardfähige) Valuta currency eligible to serve as collateral;
• feste Valuta fixed (regular) rate, fixed standard;
• gegenwärtige Valuta present rate;
• sichere Valuta sound (stable) currency;
• tonangebend Valuta dominating currency;
• unbeständige Valuta fluctuating standard;
• unveränderliche Valuta fixed standard;
• veränderliche Valuta uncertain rate;
• Valuta in Gold value in gold;
• Valuta für einen Wechsel anschaffen to give consideration for a bill;
• in Valuta zahlen to pay in foreign currency;
• für Valuta zahlen to pay for value received;
• Valutaabschluss currency transaction;
• Valutaakzept [foreign] currency bill;
• Valutaänderung currency change-over;
• Valutaanleihen currency bonds (US);
• Valutabescheinigung estoppel certificate;
• Valutabestände currency holdings;
• Valutabonds currency bonds;
• Valutadumping currency (foreign-exchange) dumping;
• Valutaentwertung currency depreciation, devaluation;
• Valutaexportzuteilung currency-export allowance;
• Valutaforderung [foreign-]currency claim;
• Valutageschäfte currency transactions;
• Valutagewinn foreign-exchange earnings, exchange profit, currency gain;
• Valutaguthaben currency assets, [foreign] currency balance, (Bilanz) balances with foreign bankers;
• Valutaklausel currency (value-given) clause;
• Valutaknappheit currency shortage;
• Valutakonto [foreign-]currency (exchange) account;
• Valutakredit foreign-currency credit;
• Valutakupon coupon payable in foreign currency;
• Valutakurs rate of exchange, exchange rate;
• Valutamangel currency shortage;
• Valutanotierung quotation of [foreign] exchange [rates];
• Valutaobligationen currency bonds;
• Valutapapiere foreign-currency securities;
• Valutapolitik currency policy;
• Valutaquittung value received;
• Valutaregulierung currency regulation;
• Valutarisiko exchange risk;
• Valutaschuld currency claim. -
44 Gesamtwert
m total value; im Gesamtwert von... total(l)ing... (in value)* * *der Gesamtwerttotal value; overall value; aggregate value* * *Ge|sạmt|wertmtotal valueim Gesamtwert von... — totalling (Brit) or totaling (US)... in value
* * *Ge·samt·wertm total value* * *Gesamtwert m total value;im Gesamtwert von … total(l)ing … (in value) -
45 Marktwert
m WIRTS. (current) market value, commercial value* * *der Marktwertmarket value; current value* * *Mạrkt|wertmmarket value* * *Markt·wertm market value* * *der market value* * ** * *der market value* * *m.market value n. -
46 Neuwert
m WIRTS. value as new* * *Neu|wertmvalue when new* * *Neu·wertm original valuezum \Neuwert at original value* * ** * ** * *der value when new; original value; (Versicherungsw.) replacement value -
47 Basispunkt-Sensitivität
Basispunkt-Sensitivität f BÖRSE, FIN value of a basis point, basis point value, BPV, present value of a basis point, price value of a basis point; DV01, dollar value of an 01 (absolute Sensitivitätskennzahl für Zinsinstrumente zur Analyse des zinsreduzierten Kursrisikos)* * *f <Börse, Finanz> value of a basis point, basis point value (BPV), present value of a basis point, price value of a basis point; dollar value of an 01 DV01 (absolute Sensitivitätskennzahl für Zinsinstrumente zur Analyse des zinsreduzierten Kursrisikos, measures the market risk of a portfolio)Business german-english dictionary > Basispunkt-Sensitivität
-
48 Basispunktwert
Basispunktwert m BÖRSE, FIN value of a basis point, basis point value, BPV, present value of a basis point, price value of a basis point; DV01, dollar value of an 01 (absolute Sensitivitätskennzahl für Zinsinstrumente zur Analyse des zinsreduzierten Kursrisikos)* * *m <Börse, Finanz> value of a basis point, basis point value (BPV), present value of a basis point, price value of a basis point; dollar value of an 01 DV01 (absolute Sensitivitätskennzahl für Zinsinstrumente zur Analyse des zinsreduzierten Kursrisikos, measures the market risk of a portfolio) -
49 Bilanzwert
Bilanzwert m RW balance sheet value, value of a balance sheet item, carrying value (Wert einer in der Bilanz ausgewiesenen Position in Abhängigkeit von handels- und steuerrechtlichen Bewertungsvorschriften einerseits und vom Bilanzzweck –Gewinn- oder Periodenerfolgsermittlung– andererseits; anders: beizulegender Wert = Verkehrswert = beizulegender Zeitwert = fair value nach IAS 39; Tageswert = current value, Einheitswert = unit value)* * *m < Rechnung> carrying value, value of a balance sheet item, balance-sheet value* * *Bilanzwert
book (balance-sheet) value -
50 Wertzuwachs
Wertzuwachs m 1. BÖRSE, FIN capital growth, capital gain, capital gains, increase in value, growth in value; 2. GEN increment, gain; 3. RW, STEUER appreciation* * *m 1. <Börse, Finanz> capital growth, capital gain, capital gains, increase in value, growth in value; 2. < Geschäft> increment, gain; 3. <Rechnung, Steuer> appreciation* * *Wertzuwachs
increase in value, appreciation, plus value, (Grundbesitz) increment, betterment, added value, general benefit, valuable improvement;
• auf Meliorationen beruhender Wertzuwachs drainage benefit;
• nachgewiesener Wertzuwachs recorded appreciation;
• unverdienter Wertzuwachs unearned increment;
• Wertzuwachs pro Anteil (Investmentfonds) unit value;
• Wertzuwachs eines Grundstücks appreciation of real estate;
• Wertzuwachs durch erhöhte Preise price increment;
• Wertzuwachsabgabe betterment levy;
• Wertzuwachs index (Kapitalanlage) performance index;
• Wertzuwachssteuer für Grundstücke property increment tax, increment value duty, betterment (Br.) (land value) tax. -
51 bewerten
v/t1. (Leistung, Chancen etc.) assess ( nach by, according to); (jemanden) judge (by); (Aufsatz) mark, correct; jemanden / etw. bewerten als judge s.o. / s.th. to be, see s.o / s.th. as; einen Aufsatz mit der Note 2 / mit einer guten Note bewerten etwa give an essay a B / a good mark (bes. Am. grade); eine Arbeit gerecht / positiv bewerten mark (Am. grade) a piece of work fairly / positively; zu hoch / niedrig bewerten Eigenschaft: overrate / underrate; der Sprung wurde nicht bewertet / mit 7 Punkten bewertet the jump was disqualified / scored 7 points* * *to assess; to value; to grade; to appraise* * *be|wẹr|ten ptp bewe\#rtetvtjdn to judge; Leistung auch, Schularbeit to assess; Gegenstand to value, to put a value onetw zu hoch/niedrig bewerten — to overvalue/undervalue sth
jdn/etw nach einem Maßstab bewerten — to judge sb/measure sth against a yardstick
etw mit der Note 5 bewerten — to give sth a mark (Brit) or grade (US) of 5
* * *(to form an idea of the worth of: It is difficult to evaluate him as a writer.) evaluate* * *be·wer·ten *vtder Aufsatz wurde mit befriedigend bewertet the essay was given the mark “satisfactory”ein Kunstobjekt \bewerten to value a work of artnach dem Einheitswert \bewerten to assess [or appraise] based on the standard valueetw zu hoch/niedrig \bewerten to overvalue/undervalue sth* * *transitives Verb assess; rate; (dem Geldwert nach) value ( mit at); (Schulw., Sport) mark; grade (Amer.)einen Aufsatz mit [der Note] ‘gut’ bewerten — mark or (Amer.) grade an essay ‘good’
* * *bewerten v/tjemanden/etwas bewerten als judge sb/sth to be, see s.o/sth as;einen Aufsatz mit der Note 2/mit einer guten Note bewerten etwa give an essay a B/a good mark (besonders US grade);eine Arbeit gerecht/positiv bewerten mark (US grade) a piece of work fairly/positively;zu hoch/niedrig bewerten Eigenschaft: overrate/underrate;der Sprung wurde nicht bewertet/mit 7 Punkten bewertet the jump was disqualified/scored 7 points2. WIRTSCH value (mit at)* * *transitives Verb assess; rate; (dem Geldwert nach) value ( mit at); (Schulw., Sport) mark; grade (Amer.)einen Aufsatz mit [der Note] ‘gut’ bewerten — mark or (Amer.) grade an essay ‘good’
* * *v.to appraise v.to estimate v.to rate v.to value v. -
52 Geldwert
Adj. JUR.: geldwerter Vorteil perk, payment in kind (valued at its cash equivalent for tax purposes)* * *der Geldwertcash value; currency value* * *Gẹld|wertmcash value; (FIN = Kaufkraft) (currency) valueinnerer/äußerer Geldwert — internal/external value of currency
* * *Geld·wertm1. (Kaufkraft) value of a currency2. (eines Gegenstandes) cash value* * ** * *-e m.cash value n. -
53 preiswert
II Adv.: etw. preiswert bekommen / anbieten obtain / offer s.th. for a reasonable price; preisgünstig* * *very reasonable; inexpensive; low-priced* * *preis|wert1. adjgood value predein préíswertes Kleid — a dress which is good value (for money)
2. advinexpensivelyhier kann man préíswert einkaufen — you get good value (for money) here
am préíswertesten kauft man im Supermarkt ein — you get the most for your money at the supermarket
* * *preis·wert* * *1. 2.hier kann man preiswert essen — you can eat at a reasonable price here
* * *A. adj very reasonable;B. adv:* * *1. 2.* * *adj.good value (for money) expr.inexpensive adj.very reasonable adj. adv.inexpensively adv. -
54 Schrottwert
m scrap value; nur noch Schrottwert haben be only fit for scrap* * *der Schrottwertsalvage value; scrap value* * *Schrọtt|wertmscrap value* * *Schrott·wertm scrap value* * *der scrap value* * *Schrottwert m scrap value;nur noch Schrottwert haben be only fit for scrap* * *der scrap value* * *m.salvage value n.scrap value n. -
55 Wert
[jdm] etw \Wert sein to be worth sth [to sb]2) ( verdienen)2. Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̭t] m1) ( zu erlösender Preis) value;einen bestimmtem \Wert/einen \Wert von etw haben to have a certain value/a value of sth, to be worth [or valued at] sth;im \Wert sinken to decrease in value;im \Werte von etw worth [or to the value of] sth;über/unter \Wert above/below its value3) ( wertvolle Eigenschaft) worth4) ( Wichtigkeit) value;[besonderen/gesteigerten] \Wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth;einer S. dat einen bestimmten \Wert beilegen [o beimessen] ( geh) to attach a certain significance to sth5) ( Wertvorstellung) valueWENDUNGEN: -
56 wert
[jdm] etw \wert sein to be worth sth [to sb]2) ( verdienen)2. Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̭t] m1) ( zu erlösender Preis) value;einen bestimmtem \wert/einen \wert von etw haben to have a certain value/a value of sth, to be worth [or valued at] sth;im \wert sinken to decrease in value;im \werte von etw worth [or to the value of] sth;über/unter \wert above/below its value3) ( wertvolle Eigenschaft) worth4) ( Wichtigkeit) value;[besonderen/gesteigerten] \wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth;einer S. dat einen bestimmten \wert beilegen [o beimessen] ( geh) to attach a certain significance to sth5) ( Wertvorstellung) valueWENDUNGEN: -
57 schätzen
schätzen v 1. FIN rate (Bonitätseinstufung); 2. GEN appraise; appreciate, value, estimate, (infrml) guesstimate (Projekt); 3. GRUND appraise; 4. STEUER assess (veranlagen) • jmdn. hoch schätzen GEN have a high regard for sb, have a high opinion of sb* * *v 1. < Finanz> Bonitätseinstufung rate; 2. < Geschäft> appraise, Projekt appreciate, value, estimate, guesstimate infrml ; 3. < Grund> appraise; 4. < Steuer> veranlagen assess ■ jmdn. hoch schätzen < Geschäft> have a high regard for sb, have a high opinion of sb* * *schätzen
(abwiegen) to weight, (berechnen) to compute, to calculate, (bewerten) to rate, to value, to evaluate, to [form an] estimate, (steuerlich) to assess, to rate, (Versicherung) to appraise, to make an appraisal, to prize;
• Einheitswert eines Grundstücks schätzen to value (assess) an estate;
• Gebäude für die Versicherung schätzen to rate a building for insurance purposes;
• Gebäudewert zwecks Steuerveranlagung schätzen to assess a building;
• jeden Gegenstand einzeln schätzen to value each object;
• Grundstückswert schätzen to estimate the value of land (an estate);
• zu hoch schätzen to overvalue, to overestimate;
• von neuem schätzen to revaluate;
• zu niedrig schätzen to underestimate, to underrate, to undervalue;
• Reparaturkosten eines Hauses schätzen to estimate the repair of a building;
• Schaden auf 100 Pfund schätzen to value the damage done at L 100;
• zu Steuerzwecken schätzen to assess for taxable value;
• seine Verluste auf 1000 L schätzen to compute one’s losses at L 1000;
• jds. Vermögen auf 400.000 Dollars schätzen to rate s. one’s fortune at $ 400,000;
• im Voraus schätzen to anticipate, to forecast;
• Wert schätzen to make an appraisal (a valuation);
• Wert eines Hauses auf 500.000 L schätzen to value a house at L 500,000. -
58 Teilwert
Teilwert m 1. RW going-concern value, partial value; reduced current value; 2. STEUER value of an asset as part of an enterprise (§ 6 I EstG)* * *m 1. < Rechnung> going-concern value, partial value; 2. < Steuer> value of an asset as part of an enterprise* * *Teilwert
fractional value;
• versicherungsmathematisch ermittelter Teilwert actuarially computed part value. -
59 Anschaffungswert
m cost ( oder acquisition) value* * *Ạn|schaf|fungs|wertmvalue at the time of purchase* * *An·schaf·fungs·wertm FIN cost value\Anschaffungswert abzüglich Abschreibung cost value adjusted for depreciation* * *der value at the time of purchase* * ** * *der value at the time of purchase* * *m.acquisition value n.purchase value n. -
60 Gebrauchswert
m practical value* * *der Gebrauchswertpractical value; use value* * *Ge|brauchs|wertmutility value* * *Ge·brauchs·wert* * *Gebrauchswert m practical value* * *m.practical value n.
См. также в других словарях:
Value investing — is an investment paradigm that derives from the ideas on investment and speculation that Ben Graham David Dodd began teaching at Columbia Business School in 1928 and subsequently developed in their 1934 text Security Analysis . Although value… … Wikipedia
value — val·ue 1 / val yü/ n 1 a: a fair return or equivalent in goods, services, or money for something exchanged received good value for the price b: valuable consideration at consideration … Law dictionary
Value theory — encompasses a range of approaches to understanding how, why and to what degree people should value things; whether the thing is a person, idea, object, or anything else. This investigation began in ancient philosophy, where it is called axiology… … Wikipedia
Value engineering — is a systematic method to improve the value of goods and services by using an examination of function. Value, as defined, is the ratio of function to cost. Value can therefore be increased by either improving the function or reducing the cost. It … Wikipedia
Value added — refers to the additional value of a commodity over the cost of commodities used to produce it from the previous stage of production. An example is the price of gasoline at the pump over the price of the oil in it. In national accounts used in… … Wikipedia
Value of information — (VoI) in decision analysis is the amount a decision maker would be willing to pay for information prior to making a decision. imilar termsVoI is sometimes distinguished into value of perfect information, also called value of clairvoyance (VoC),… … Wikipedia
Value network analysis — is a methodology for understanding, using, visualizing, optimizing internal and external value networks and complex economic ecosystems. The methods include visualizing sets of relationships from a dynamic whole systems perspective. Robust… … Wikipedia
Value Line — Value Line, Inc.(NASDAQ|VALU), is a New York corporation founded in 1931 by Arnold Bernhard, best known for publishing the The Value Line Investment Survey , a stock analysis newsletter that s updated weekly and kept by subscribers in a large… … Wikipedia
Value capture — refers to a type of innovative public financing in which increases in private land values generated by a new public investment are all or in part “captured” through a land related tax to pay for that investment or other public projects. Value… … Wikipedia
Value Measuring Methodology — (or VMM) is a tool that helps planners balance both tangible and intangible values when making investment decisions, and monitor benefits.Formal methods to calculate the Return on Investment (or ROI) have been widely understood and used for a… … Wikipedia
Value Stream Mapping — is a Lean technique used to analyse the flow of materials and information currently required to bring a product or service to a consumer. At Toyota, where the technique originated, it is known as Material and Information Flow Mapping [Learning to … Wikipedia
